1
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
زمین، همانطور که هست
 ما آن را می دانستیم، دیگر وجود ندارد.

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,440
تو لیاقت پدر بودن را نداری
 از بچه ویلما.

3
00:00:14,480 --> 00:00:17,280
من قراره پدر اون بچه بشم
و من باید بدانم

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,280
وراثت ژنتیکی آنها
 اسمش چی بود مثلا؟

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
نلسون کوبایی بود.
 -مشکل تو همینه؟

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,960
رنگ پوست فرزند شما؟
 خب بذارش ویلما را ترک کن

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,360
این چه لعنتی است؟

8
00:00:27,400 --> 00:00:31,520
چند نذر کردی، هستی
یک کشیش شما نمی توانید تسلیم شوید.

9
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
مرا تنها بگذار!

10
00:00:33,480 --> 00:00:36,800
من عاشقت شدم جولیا.
 سالومه، فکر می کنم دوستش دارم.

11
00:00:36,840 --> 00:00:40,040
فکر میکنی خیلی دیر شده
 به شما جواب بدهم؟

12
00:00:40,080 --> 00:00:41,160
ریکاردو...

13
00:00:41,200 --> 00:00:44,840
به نظر نمی رسید که او خیلی عاشق شما باشد،
 همانطور که مرا به رختخواب برد.

14
00:00:44,880 --> 00:00:46,920
-بیا، بیا!
 -بیا!

15
00:00:46,960 --> 00:00:48,640
خواستم عذرخواهی کنم

16
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
با هر کی میخوابه
 این کار من نیست.

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,880
وقتی آنها مرا هدف گرفتند،

18
00:00:55,920 --> 00:00:59,360
من حتی به پدرم فکر نمی کردم
نه در خواهرم؛ به تو فکر کردم

19
00:00:59,400 --> 00:01:01,840
بیایید از صفر شروع کنیم.

20
00:01:01,880 --> 00:01:05,600
نه تو و نه کسی جلوی من را نمی گرفت
که جان آینهوآ را نجات داد،

21
00:01:05,640 --> 00:01:09,200
اما تو روی گردانی و مرا ترک کردی
 عبور کند. تو یه لعنت خواری

22
00:01:09,240 --> 00:01:12,680
اگر آینهوآ با شماست
به این دلیل است که من اجازه می دهم.

23
00:01:12,720 --> 00:01:14,560
سحر می رویم.

24
00:01:14,600 --> 00:01:17,840
نمیدونم فردا صبح
 شما هم مثل امروز فکر خواهید کرد.

25
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
هیچ چیز منو عوض نمیکنه

26
00:01:23,880 --> 00:01:27,200
دختر کجاست، گامبوآ؟
 بیا از اینجا برویم، لطفا

27
00:01:27,240 --> 00:01:32,440
نه! اولیس لطفا!
 اولیس لطفا!

28
00:01:36,960 --> 00:01:42,000
هی، متاسفم،
 من نمی دانم چه اتفاقی برای من افتاده است.

29
00:01:42,040 --> 00:01:46,880
نمی توانستم خودم را کنترل کنم.
 هیچ اتفاقی نمی افتد، همه چیز خوب است.

30
00:01:46,920 --> 00:01:50,160
ایمان را پذیرفتم
 با تمام قدرت دنیا،

31
00:01:50,200 --> 00:01:53,440
اما امروز چیزی کشف کردم
که همان قدرت را دارد.

32
00:01:53,480 --> 00:01:55,000
من عاشق ویلما هستم.

33
00:01:55,040 --> 00:01:57,280
با لئونور عشقبازی کردی؟
 که؟

34
00:01:57,320 --> 00:02:00,560
من باید بدانم. نمی بیند
 دارم از حسادت میمیرم

35
00:02:00,600 --> 00:02:04,120
رابطه جنسی وجود نداشت، و این است
آخرین باری که در این مورد صحبت کردم

36
00:02:04,160 --> 00:02:06,720
تو میگی که منو بخشیدی
 اما اینطور نیست

37
00:02:06,760 --> 00:02:10,160
فقط من نمی توانم. ما باور کردیم
که با هم بتوانیم شاد باشیم،

38
00:02:10,200 --> 00:02:13,040
اما اینطور نبوده است
 و داریم به خودمون صدمه میزنیم

39
00:02:13,080 --> 00:02:17,440
ما نمی توانیم با هم باشیم، اولیس.
 ما نمی توانیم اینطور زندگی کنیم.

40
00:02:31,600 --> 00:02:36,120
اگر زمین را دیدی، سوت بزن، نه؟

41
00:02:50,360 --> 00:02:55,120
پسر، کارت پدرم
 در قرعه کشی به من دادند

42
00:02:55,160 --> 00:02:57,200
و با 20 سال تاخیر

43
00:02:57,240 --> 00:03:01,640
پس شاید من خیلی خوب نمی دانم
 این کارها چگونه انجام می شود

44
00:03:01,680 --> 00:03:05,960
اما من آرام خواهم بود

45
00:03:08,000 --> 00:03:11,680
آینهوآ را از دست دادی،
 یک دختر، پس چی؟

46
00:03:11,720 --> 00:03:15,000
هر روز این اتفاقات می افتد.

47
00:03:15,040 --> 00:03:18,320
من به کسی نیاز ندارم
 حیف من بابا

48
00:03:20,080 --> 00:03:22,360
در حال حاضر.

49
00:03:23,560 --> 00:03:26,080
شما یک دلا کوادرا هستید،

50
00:03:27,080 --> 00:03:32,160
و ما د لا کوادرا بلند می شویم
 و بالا می کشیم

51
00:03:33,760 --> 00:03:37,920
شاید گاهی به کمک نیاز داشته باشیم،
 اما ما همیشه سرپا می مانیم

52
00:03:37,960 --> 00:03:41,560
این درست است.

53
00:03:41,600 --> 00:03:46,360
خب، بیا، من آنجا هستم،
باشه؟

54
00:03:46,400 --> 00:03:49,560
شاید ترجیح می دهید تنها باشید.
 فقط؟

55
00:03:49,600 --> 00:03:53,880
ما روی یک اسکله 75 متری هستیم
و با بیش از 40 خدمه.

56
00:03:53,920 --> 00:03:58,440
کاش می توانستم تنها باشم!
 به امید خدا!

57
00:04:00,640 --> 00:04:06,560
ببین، تو تمام اقیانوس را داری
 تنها بودن، ها؟

58
00:04:06,600 --> 00:04:10,200
تنها کاری که باید انجام دهید
 پریدن به داخل آب و شنا کردن است.

59
00:04:10,240 --> 00:04:13,760
شنا به شما کمک می کند فکر کنید
 و من لنگر را پایین دارم.

60
00:04:13,800 --> 00:04:17,800
ستاره اینجا منتظر شماست.
 زمانی که شما بخواهید.

61
00:04:17,840 --> 00:04:22,480
منتظر چی هستی؟ آب مجبور است
خیلی خوب باش بهت میگم

62
00:04:27,960 --> 00:04:30,920
خوب، اولیس، خوب.

63
00:04:39,720 --> 00:04:43,000
(والریا) "یک بار
خانم مایکا ما را گذاشت

64
00:04:43,040 --> 00:04:45,720
به همه بچه ها
 پشت یک خط

65
00:04:45,760 --> 00:04:49,960
که روی زمین نقاشی شده بود
برای ایجاد شغل

66
00:04:55,200 --> 00:04:59,400
مجبور شدیم فرار کنیم
 به درخت بزرگ حیاط

67
00:04:59,440 --> 00:05:02,840
و دوباره برگرد
 به خط زمین

68
00:05:09,360 --> 00:05:13,040
-کجا میری؟
 -برای شفاف سازی ایده های خود

69
00:05:13,080 --> 00:05:17,880
-خب حتما مشکل داره.
 چون خیلی جلو می رود

70
00:05:24,760 --> 00:05:30,280
"خانم مایکا این را گفت
مسابقه از ساعت سه شروع می شد.

71
00:05:30,320 --> 00:05:32,560
و شمرد: 1..."

72
00:05:38,520 --> 00:05:43,920
سحر می رویم.
 "و شمارش کرد: 2..."

73
00:05:45,280 --> 00:05:50,680
من مشکل زیادی ندارم، زیرا
با حباب نمی توانم خیلی ها را جا بدهم.

74
00:05:50,720 --> 00:05:56,160
باید از قبل باشد
 بیش از نیم مایل

75
00:05:56,200 --> 00:05:59,400
حرومزاده خیلی دور می رود، بله.

76
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
"و او شمرد: 3."

77
00:06:09,520 --> 00:06:14,200
نمیتونستم برگردم
 شما از نفس افتاده اید.

78
00:06:14,240 --> 00:06:15,560
به خاطر نفس خواهد بود!

79
00:06:15,600 --> 00:06:20,120
ما اهل لا کوادرا ریه داریم
 لعنتی مثل کوله های اسکاتلندی.

80
00:06:23,680 --> 00:06:25,880
این بار هیچی
 این باعث می شود من تغییر کنم.

81
00:06:25,920 --> 00:06:28,800
ضرب و شتم باعث شده است
 هماتوم داخل جمجمه ای

82
00:06:28,840 --> 00:06:32,040
او تا زمانی که بود هیچ علامتی نداشت
 به اندازه کافی بزرگ

83
00:06:32,080 --> 00:06:35,280
اگر به خودی خود بازجذب نشود،
ما نمی توانیم کاری برای او انجام دهیم.

84
00:06:35,320 --> 00:06:39,160
ما نمی توانیم با هم باشیم، اولیس.
 ما نمی توانیم اینطور زندگی کنیم.

85
00:06:40,480 --> 00:06:43,760
اما این بچه کجا می رود؟

86
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
اولیس! اولیس!

87
00:07:00,240 --> 00:07:02,560
او نمی شنود.

88
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
اولیس!

89
00:07:05,040 --> 00:07:08,520
حباب، یک جلیقه به من بده،
لطفا لعنتی، بیا بریم

90
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
برای سفارش.

91
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
بیا جولیان

92
00:07:28,840 --> 00:07:31,960
بیا

93
00:07:59,840 --> 00:08:05,640
اولیس! اولیس!

94
00:08:12,280 --> 00:08:16,720
"اما با وجود اینکه آخرین بار آمدم،
خانم مایکا گفت

95
00:08:16,760 --> 00:08:19,600
چه چیزی مهم است
 سریع اجرا نمیشه

96
00:08:19,640 --> 00:08:23,080
اما دانستن
 کجا دویدن

97
00:08:57,440 --> 00:09:00,200
اولیس.

98
00:09:02,000 --> 00:09:04,400
اولیس.

99
00:09:08,720 --> 00:09:11,800
اینجا چیکار میکنی؟

100
00:09:11,840 --> 00:09:14,600
جایی باشیم که بتوانیم
 با هم بودن

101
00:09:14,640 --> 00:09:16,880
ما نمی توانیم در قایق خوشحال باشیم،

102
00:09:16,920 --> 00:09:22,720
اما من جایی را می شناسم که من و تو آنجاست
ما همیشه خوشحال خواهیم بود.

103
00:09:25,680 --> 00:09:28,440
و از کجا می توانم آن بلیط ها را تهیه کنم؟

104
00:09:30,240 --> 00:09:33,280
جایی که شما به من بگویید
و وقتی به من بگویی من آنجا خواهم بود

105
00:09:33,320 --> 00:09:37,320
حالا با من بیا دنبالم کن

106
00:09:55,760 --> 00:10:00,240
اولیس! اولیس!

107
00:10:16,200 --> 00:10:19,800
بیا پسر بیا

108
00:10:19,840 --> 00:10:24,080
اولیس بیا

109
00:10:25,400 --> 00:10:31,280
(شلوار)

110
00:10:33,040 --> 00:10:36,640
چقدر خوب شدی، درسته؟
 دوست دارم بیدار شوم

111
00:10:36,680 --> 00:10:40,520
هر روز اینطور نفس نفس زدن
 -چه تکه ای از رویای اروتیک

112
00:10:40,560 --> 00:10:42,800
چی داشتی عوضی

113
00:10:44,720 --> 00:10:49,000
سلام. تو همیشه غرق میشی

114
00:10:49,040 --> 00:10:52,560
اما بعدش هرگز غرق نمیشی

115
00:10:55,000 --> 00:10:57,440
(درب)

116
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
پالومارس، در را باز کن،
 من می دانم که شما آنجا هستید.

117
00:11:00,600 --> 00:11:03,520
-او خواهد خوابید،
او به من گفت که آنفولانزا دارد.

118
00:11:03,560 --> 00:11:06,280
-اما چه کسی در را می بندد؟
خوابیدن؟

119
00:11:06,320 --> 00:11:09,040
باز داره گریه میکنه
 -چرا گریه میکنی؟

120
00:11:09,080 --> 00:11:11,200
-چی میدونم رامیرو.
 در هر صورت،

121
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
کسی که خواهد داشت
دارم گریه میکنم

122
00:11:13,920 --> 00:11:16,280
-شاید باید حرف بزنی.
 -یا نه

123
00:11:16,320 --> 00:11:19,440
سلام؟ که روز دیگر
 او بیش از حد از دریا رفت.

124
00:11:19,480 --> 00:11:21,920
-بذار کاپیتان بیاد.

125
00:11:25,400 --> 00:11:27,560
قضیه چیه؟

126
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
پسرم بگو چی شده

127
00:11:38,320 --> 00:11:41,320
من اینجا با شما هستم
برای هر چه می خواهی،

128
00:11:41,360 --> 00:11:45,800
برای هر چیزی
بذار کمکت کنم

129
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
کنترلمو از دست دادم

130
00:11:52,280 --> 00:11:58,040
با ضربه زدن به او بند انگشتانم را شکستم.

131
00:12:02,800 --> 00:12:04,680
و...

132
00:12:06,440 --> 00:12:10,560
اتفاقا من زیباترین چیز را از دست داده ام
 که من تا به حال داشته ام.

133
00:12:15,800 --> 00:12:19,080
شکسته، بابا، من برای همیشه شکسته ام.

134
00:12:19,120 --> 00:12:22,280
همین است.
 (گریه)

135
00:12:22,320 --> 00:12:28,200
نه، نه، اولیس. آینهوا به شما می آید
ببخش پسر، خواهی دید

136
00:12:28,240 --> 00:12:31,520
و گامبوآ حرامزاده
بهبود خواهد یافت.

137
00:12:31,560 --> 00:12:35,080
با او چه کنیم؟
 اما او مرد سرسختی است، درست است؟

138
00:12:35,120 --> 00:12:38,600
و چه کسی کم و بیش،
 که بو نمی دهد

139
00:12:38,640 --> 00:12:41,120
از زمان به زمان؟
 گند زدم بابا

140
00:12:41,160 --> 00:12:43,320
نه پسر نه
 من گند زده ام.

141
00:12:43,360 --> 00:12:45,160
نه، گوش کن
 من گند زده ام.

142
00:12:45,200 --> 00:12:47,840
نه. گیر کرده ام
 خیلی وقت ها

143
00:12:47,880 --> 00:12:50,400
در جاده بودن،
 اما خیلی

144
00:12:50,440 --> 00:12:53,720
پسر، نگاه کن، یک بار به یک فیلیپینی،
 دهنم رو گذاشتم رویش...

145
00:12:53,760 --> 00:12:56,840
باید می دیدی،
 طرز خوردن سوپ

146
00:12:56,880 --> 00:13:00,360
در کل زندگی لعنتی من، ها؟
 و این نیست که من افتخار کنم،

147
00:13:00,400 --> 00:13:03,760
اما آنها حوادثی هستند که اتفاق می افتد.
 تصادفی نبود

148
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
تصادفی نبود،
 تصادفی نبود

149
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
اولیس، همین.

150
00:13:13,120 --> 00:13:15,720
(با گریه) می خواستم او را بکشم.

151
00:13:17,440 --> 00:13:20,840
مثل اینکه او یک قاتل است، بابا.

152
00:13:38,800 --> 00:13:43,200
(آنها همزمان صحبت می کنند)

153
00:14:00,840 --> 00:14:04,600
-ببینم چی؟
 -ببینم

154
00:14:04,640 --> 00:14:07,120
-خب بد نیست درسته؟
 -خوبه

155
00:14:07,160 --> 00:14:09,720
-بله خوبه

156
00:14:09,760 --> 00:14:13,760
-نگاهش کن، تقریباً شناور می آید.

157
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
(همه) -اوه!

158
00:14:16,840 --> 00:14:18,600
-چه رنگ صافی.

159
00:14:18,640 --> 00:14:21,480
-اون ارگاسم پاکش کرده
 حتی منافذ

160
00:14:21,520 --> 00:14:24,720
-یه بار ارگاسم داشتم
 یک انقباض را برداشت.

161
00:14:24,760 --> 00:14:27,840
-روشن
 اینکه من هیچ ارگاسمی نداشته ام.

162
00:14:27,880 --> 00:14:31,040
(می خندد)
 اتفاقی که می افتد این است که امروز صبح

163
00:14:31,080 --> 00:14:34,120
کمی بیدار شدم...
 اوه بله.

164
00:14:34,160 --> 00:14:36,840
آشفته. من یک خواب دیده ام
 کمی عجیب

165
00:14:36,880 --> 00:14:39,840
یک خواب عجیب
 عجیب و غریب. عزیزم خجالت نکش

166
00:14:39,880 --> 00:14:43,640
در اینجا چه کسی بیشتر و چه کسی کمتر است
 او خواب های عجیبی دیده است.

167
00:14:43,680 --> 00:14:46,320
-و چه کسی ندارد،
 بگذار اولین سنگ را بیندازد.

168
00:14:46,360 --> 00:14:48,160
خودم دیروز
 متاسفم

169
00:14:48,200 --> 00:14:50,840
-وای!
 -ولی خب چقدر ساکته

170
00:14:50,880 --> 00:14:53,640
دکتر افتخاری
 -وای وای.

171
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
(ژالین)

172
00:14:56,320 --> 00:15:01,400
با عینک رفتی و به چیزها نگاه کردی؟
مثلا با میکروسکوپ؟

173
00:15:01,440 --> 00:15:05,800
-اگر به میکروسکوپ نیاز دارید
برای دیدن چیز کوچک، ما بد می رویم.

174
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
-کدام خدمه داشتید؟
 یک رویای وابسته به عشق شهوانی، گرگ؟

175
00:15:09,560 --> 00:15:12,200
(ALL) با چه کسی؟
 -با کی؟

176
00:15:12,240 --> 00:15:15,800
(ALL) با چه کسی؟
 هیچ کس!

177
00:15:15,840 --> 00:15:19,280
با هیچکس!

178
00:15:19,320 --> 00:15:21,880
-ببینم اینجا چی داری
 حباب.

179
00:15:21,920 --> 00:15:23,560
-همه چیز هست.

180
00:15:26,520 --> 00:15:30,080
-یه جفت جوراب برات عوض میکنم.
 برای تن تن

181
00:15:30,120 --> 00:15:33,200
من با تمام آرزو مانده بودم
 برای دیدن اولین نمایش

182
00:15:33,240 --> 00:15:36,800
از فیلم اسپیلبرگ
 -نه، ارزشش بیشتره.

183
00:15:36,840 --> 00:15:41,800
دو تی شرت یا چند شورت.
-خیلی گرونه

184
00:15:43,040 --> 00:15:46,320
و برای مثال این را ببینیم.
 این چیه؟

185
00:15:46,360 --> 00:15:49,800
-اینها چیزهایی برای ساختن فیلم هستند.

186
00:15:49,840 --> 00:15:54,400
آنها در کابین 31 بودند
 وقتی آن را خالی می کنیم

187
00:15:54,440 --> 00:15:57,160
این یک فیلم است.

188
00:16:01,120 --> 00:16:07,080
-میزبان (بخوانید)
"ستاره قطبی 1940. سمپوزیوم..."

189
00:16:07,120 --> 00:16:10,240
این از آن زمان است
 کاپیتان زونیگا

190
00:16:10,280 --> 00:16:13,680
یک فیلم ستاره قطبی
 از بیش از 70 سال پیش

191
00:16:13,720 --> 00:16:16,640
بریم ببینیمش
 -ابتدا باید آن را پرداخت کنید.

192
00:16:16,680 --> 00:16:19,840
-ببینم چقدر؟
 -خب چهارتا پیراهن

193
00:16:19,880 --> 00:16:22,640
دو وعده صبحانه و یک ساعت

194
00:16:22,680 --> 00:16:26,000
-ببینم حباب،
بذار یه چیزی برات توضیح بدم

195
00:16:26,040 --> 00:16:29,520
اسب نمیخری
 بدون اینکه ابتدا دندان را ببینید.

196
00:16:29,560 --> 00:16:31,520
-دندان
 -پس،

197
00:16:31,560 --> 00:16:34,960
اجازه دهید نگاهی به آن بیندازم،
و اگر فیلم را دوست دارم،

198
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
من قیمت را دو برابر می کنم، حباب.
 (ALL) با چه کسی؟

199
00:16:38,440 --> 00:16:41,680
من از قبل می دانم چه کسی به شما ظاهر می شود
 در رویاها، شلخته کوچک

200
00:16:41,720 --> 00:16:43,680
بله.
 او لباس فرم و ریش دارد.

201
00:16:43,720 --> 00:16:46,280
اما او شلوارت را پاره کرد؟
(خنده)

202
00:16:46,320 --> 00:16:50,360
چرا من به شما چیزی می گفتم؟
 -هی درسته یه نکته داره...

203
00:16:50,400 --> 00:16:54,160
آن را ترک کنید. من قصد ندارم به شما بگویم
 که او برای هیچ چیز در جهان است.

204
00:16:54,200 --> 00:16:57,040
نیازی به گفتن آن نیست
 کاپیتان است.

205
00:16:58,200 --> 00:17:00,600
خوب نه

206
00:17:02,520 --> 00:17:07,400
آیا رویای شهوانی دیدی؟
 با پدرم؟

207
00:17:07,440 --> 00:17:09,480
خیر

208
00:17:09,520 --> 00:17:13,520
خوب، بله، اما شهوانی نبود،
 احساسی بود و او یک لباس مجلسی پوشیده بود.

209
00:17:13,560 --> 00:17:16,240
نه...
 (ALL) با لباس مجلسی؟

210
00:17:16,280 --> 00:17:18,560
(خنده)
 چی؟

211
00:17:18,600 --> 00:17:21,200
اوه خدای من با لباس مجلسی

212
00:17:26,560 --> 00:17:28,520
قبلاً وصل شده است.

213
00:17:28,560 --> 00:17:30,680
-سلام
 -سلام

214
00:17:30,720 --> 00:17:34,600
-ببین، من تکه های کوچکی بریده ام
 کوکی ها کوکی ها

215
00:17:34,640 --> 00:17:37,760
مثل خوردن پاپ کورن نیست،
 اما شبیه اوست

216
00:17:37,800 --> 00:17:40,440
-ممنون
 -آماده

217
00:17:50,880 --> 00:17:53,560
در حال حاضر شروع شده است.

218
00:18:04,360 --> 00:18:06,960
زونیگا.

219
00:18:08,360 --> 00:18:11,200
-آیا پالومارس هنوز در قفل است؟

220
00:18:20,280 --> 00:18:24,280
شما جدی هستید. آیا به خاطر پالومارس است؟

221
00:18:24,320 --> 00:18:27,960
به خاطر چیزی که روز قبل به من گفت؟
 -نه ویلما

222
00:18:28,000 --> 00:18:30,640
که من جدی نیستم
 از سال 2000،

223
00:18:30,680 --> 00:18:33,760
که اتلتیکو من سقوط کرد
 و آنجا بله ...

224
00:18:33,800 --> 00:18:37,360
ببینیم فیلم ببینیم
 نگاه کن نگاه کن

225
00:18:37,400 --> 00:18:41,360
به Estrella Polar خوش آمدید.
 راهرو میخوای یا پنجره؟

226
00:18:41,400 --> 00:18:44,120
برای انداختن سیب زمینی
همیشه سمت راست است،

227
00:18:44,160 --> 00:18:47,760
که باد از صورت تو می آید
 سمت بندر و ما می ماندیم

228
00:18:47,800 --> 00:18:51,480
شما rebequita ها منزجر کننده به نظر می رسید. (می خندد)
 -باشه قراره اینجوری بشی

229
00:18:51,520 --> 00:18:53,800
همیشه، درست است؟
(خنده)

230
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
(درب)

231
00:19:01,040 --> 00:19:03,160
من کاپیتان هستم.

232
00:19:06,960 --> 00:19:09,680
می خواستی با من حرف بزنی، نه؟

233
00:19:09,720 --> 00:19:14,520
نیاز دارم که اعتراف کنی

234
00:19:14,560 --> 00:19:17,000
به چه چیزی اعتراف کنیم؟

235
00:19:17,040 --> 00:19:20,480
اما او چه می گوید؟

236
00:19:20,520 --> 00:19:24,160
من به همه ارزش ها خیانت کرده ام
 که به آن اعتقاد داشت.

237
00:19:24,200 --> 00:19:28,400
من به دوست دخترم پیشنهاد ازدواج دادم
 از بهترین دوستم، کاپیتان

238
00:19:28,440 --> 00:19:32,160
دور انداخته ام
 چهار سال حوزه علمیه،

239
00:19:32,200 --> 00:19:37,520
حرفه من
 و من مثل سگ خیانت کرده ام

240
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
به ویلما و پیتی
 و من دخالت کرده ام

241
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
مثل موش، کاپیتان

242
00:19:42,320 --> 00:19:44,880
بیا به عشق خدا
 بلند شو

243
00:19:44,920 --> 00:19:47,640
من خودخواه و بی وفا بوده ام....

244
00:19:47,680 --> 00:19:50,200
من خودم را گم کرده ام
 احترام به خودم

245
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
ادامه نده، پالومارس.

246
00:19:52,120 --> 00:19:55,440
داری به خودت تحمیل میکنی
 تنبیه بیش از حد

247
00:20:00,080 --> 00:20:03,960
وقتی کسی در شرف مرگ است،
 به چیزها فکر کن

248
00:20:04,000 --> 00:20:07,760
که واقعا اهمیت می دهند
به خدا فکر نکردم

249
00:20:07,800 --> 00:20:11,880
و نه در احکام
و نه در آرا

250
00:20:11,920 --> 00:20:17,800
به ویلما فکر کردم، کاپیتان.

251
00:20:17,840 --> 00:20:22,400
در دوست دختر یکی از دوستان. (گریه)

252
00:20:24,480 --> 00:20:29,200
و حالا خودم را به خاطر آن تحقیر می کنم،
کاپیتان من نیاز دارم که مرا تبرئه کنید.

253
00:20:29,240 --> 00:20:31,480
من قصد ندارم تو را تبرئه کنم.

254
00:20:32,400 --> 00:20:36,000
خواهش میکنم کاپیتان
 خیر

255
00:20:39,680 --> 00:20:42,960
من قصد ندارم تو را تبرئه کنم
به دو دلیل:

256
00:20:43,000 --> 00:20:47,720
یکی، چون من هیچکس نیستم
تبرئه کردن او؛

257
00:20:47,760 --> 00:20:52,720
و دو، به یک زن فکر کنید
 وقتی آدم باور می کند

258
00:20:52,760 --> 00:20:56,760
او دو دقیقه مانده به زندگی
گناهی نیست.

259
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
متاسفم، اما نمی توانم این کار را انجام دهم،

260
00:21:08,640 --> 00:21:12,800
چون فکر میکنم همه
تو حق داری عاشق باشی

261
00:21:15,120 --> 00:21:17,400
از جمله تو، پالومارس.

262
00:21:29,640 --> 00:21:33,120
از تمامی فعالیت ها حذف شده است
 روی ستاره قطبی

263
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
تا سفارش بعدی

264
00:21:35,120 --> 00:21:37,760
شما نیازی به تبرئه شدن ندارید،

265
00:21:37,800 --> 00:21:41,200
باید تنها باشی

266
00:21:49,400 --> 00:21:51,960
خب آقایان
 حالا چیز خوب شروع می شود!

267
00:21:52,000 --> 00:21:55,720
برای گرم کردن موتورهایمان، برویم
 بیایید یک نوشیدنی خوشمزه و خوشمزه بخوریم!

268
00:21:55,760 --> 00:21:58,280
امروز کاپیتان
ریکاردو مونترو آزاد شد

269
00:21:58,320 --> 00:22:01,080
من، کاپیتان شانکت،
 برای خدمت به شما

270
00:22:01,120 --> 00:22:03,000
(خنده)
-این شانکت نیست،

271
00:22:03,040 --> 00:22:07,360
این کاپیتان زونیگا است،
 کسی که بر اثر آنفولانزای اسپانیایی درگذشت

272
00:22:07,400 --> 00:22:11,200
در کابین شما
 -قرار بود کمدی باشه

273
00:22:11,240 --> 00:22:13,680
اما قرار است "جمعه سیزدهم" باشد.

274
00:22:13,720 --> 00:22:18,480
-سلام ما از خداحافظی هستیم
 مجرد او مرا آماده می کند

275
00:22:18,520 --> 00:22:22,400
یک رام و کولا و مقداری پنچیتوس.
 من عاشق پانچیتوس هستم.

276
00:22:22,440 --> 00:22:25,400
-ببخشید
 آیا گورها هنوز رسیده اند یا نه؟

277
00:22:25,440 --> 00:22:29,000
-خب اونا تو رختکن هستند.
 و آیا آنها روشن می شوند؟

278
00:22:29,040 --> 00:22:32,640
-اونا چی هستن؟ معادلات؟

279
00:22:32,680 --> 00:22:37,720
-نه، انتگرال و مشتق هستند
 از توابع لگاریتمی

280
00:22:37,760 --> 00:22:43,040
-اجازه میدیم این استراحت کنه
سه دقیقه جعفری را اضافه می کنیم

281
00:22:43,080 --> 00:22:46,960
و ما خواهیم داشت
 برنج مورسیان، درست است؟

282
00:22:48,640 --> 00:22:52,680
-همه تونستیم بریم بیرون
 یک عکس

283
00:22:52,720 --> 00:22:56,240
-البته، البته.
-شکم همه داخل.

284
00:22:56,280 --> 00:23:00,360
-این یک ستاره شمالی مینیاتوری است.
 -می روم کلاه را سر کنم،

285
00:23:00,400 --> 00:23:05,320
که همیشه گالن می دهد.
 بیایید همه بگوییم "سیب زمینی".

286
00:23:06,600 --> 00:23:08,960
تیرباران شده اند!

287
00:23:14,400 --> 00:23:17,600
دارند به آنها حمله می کنند!

288
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
-حباب، بس کن!

289
00:23:26,400 --> 00:23:30,480
-آنها... آنها را کشته اند.

290
00:23:30,520 --> 00:23:34,720
-خب، خب، شاید اینطور بود

291
00:23:34,760 --> 00:23:37,040
یک مته یا بازسازی،

292
00:23:37,080 --> 00:23:39,760
درست است؟

293
00:23:39,800 --> 00:23:44,040
-چه اتفاقی افتاده؟
در Estrella 70 سال پیش؟

294
00:23:47,840 --> 00:23:52,640
بابا میخوای بگی کجا بریم؟
 تا همه چیز روشن شود.

295
00:23:59,440 --> 00:24:05,320
میگی قاتل هستی؟
 خب خیلی خوبه بیا ببینیمش

296
00:24:10,600 --> 00:24:15,520
شما آن را دارید، آرام بخش.

297
00:24:15,560 --> 00:24:18,320
کلا درمانده

298
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
شما آن را مانند تخم مرغ دارید.

299
00:24:24,560 --> 00:24:28,560
فقط باید صورتش را فشار دهید
 چند دقیقه و تمام.

300
00:24:28,600 --> 00:24:32,160
و هیچ کس فکر نخواهد کرد
 که تحریک شده است.

301
00:24:37,080 --> 00:24:39,520
اولیس،

302
00:24:39,560 --> 00:24:43,400
اگر واقعاً می خواهید بدانید
 آنچه شما قادر به انجام آن هستید،

303
00:24:43,440 --> 00:24:47,480
اگر واقعا قاتل هستی،
 از شر شک و تردید خلاص شوید

304
00:25:16,360 --> 00:25:21,040
میخوای به حرف بابا گوش کنی؟
 و کار را تمام کنم؟

305
00:25:28,680 --> 00:25:32,000
سلام ریکاردو بشین

306
00:25:32,040 --> 00:25:35,120
آیا چیزی اشتباه است؟
 (NODS)

307
00:25:35,160 --> 00:25:37,440
خب صبح شد...

308
00:25:37,480 --> 00:25:42,640
ببینم بگو
 بیا عزیزم

309
00:25:44,040 --> 00:25:47,040
هی ....

310
00:25:51,920 --> 00:25:55,080
جولیا...
 (NODS)

311
00:25:55,120 --> 00:26:00,000
او یک رویای اروتیک در مورد شما دید

312
00:26:00,040 --> 00:26:05,760
و در آن رویای شهوانی
 تو لباس مجلسی پوشیده بودی

313
00:26:05,800 --> 00:26:08,720
مثل این

314
00:26:08,760 --> 00:26:12,720
برابر. و فکر کرده بودیم
 که خیلی رمانتیک خواهد بود

315
00:26:12,760 --> 00:26:17,520
که عبور می کردی
 با او با لباس مجلسی،

316
00:26:17,560 --> 00:26:20,200
مثل کسی که چیزی را نمی خواهد

317
00:26:20,240 --> 00:26:23,240
تو به من جدی نمی گویی،
 درست است؟

318
00:26:23,280 --> 00:26:24,760
(NOD)

319
00:26:24,800 --> 00:26:28,760
بیا بابا
و همچنین یک چشمک آگاهانه

320
00:26:28,800 --> 00:26:32,720
بین این دو، درست است؟
چرا ببین، او هیچ کاری نمی کند، او...

321
00:26:32,760 --> 00:26:36,920
خوب، آواز غایب بود
 سخت است خود را اعلام کنی و ...

322
00:26:36,960 --> 00:26:40,640
نمی دانم، ما باور کرده ایم
 که می تواند چیزی اصلی باشد

323
00:26:40,680 --> 00:26:46,640
و بنابراین شما به آن پا می دهید و ....
 خوب من قصد دارم انجام دهم

324
00:26:46,680 --> 00:26:51,360
مثل اینکه من چیزی نشنیدم، باشه؟
 بابا، بابا، همیشه همینطوره

325
00:26:51,400 --> 00:26:56,120
خیلی جدی میشی...
 بابا ببین پسره

326
00:26:56,160 --> 00:27:01,040
که دوست دارم، او مرا در خواب دید
 به عنوان مثال لباس پری دریایی

327
00:27:01,080 --> 00:27:05,120
خوب من هیچ مشکلی ندارم
 در لباس پوشیدن

328
00:27:05,160 --> 00:27:08,600
نمی دانم، خنده دار است.
 شاید در یک کمپ

329
00:27:08,640 --> 00:27:11,600
تابستان خنده دار است،
اما در یک اسکله،

330
00:27:11,640 --> 00:27:14,120
در پایان جهان،
 کاپیتان بودن

331
00:27:14,160 --> 00:27:18,080
و با 40 زندگی در مسئولیت من
خنده دار نیست دختر، رقت انگیز است.

332
00:27:18,120 --> 00:27:22,480
ریکاردو عزیزم نباش
آنقدر شدید که برای شما خوب به نظر نمی رسد.

333
00:27:24,360 --> 00:27:29,360
این لباس مجلسی پاسپورت شماست
به سمت عشق

334
00:27:29,400 --> 00:27:33,360
از آنجایی که می بینم شما علاقه مند هستید
 هر دو زندگی عاطفی من،

335
00:27:33,400 --> 00:27:38,160
خوب، من یک چیز را برای شما روشن می کنم:
 اگر چیزی پیش بیاید

336
00:27:38,200 --> 00:27:41,680
بین من و جولیا،
 این به لطف یک لباس مجلسی نخواهد بود.

337
00:27:41,720 --> 00:27:45,360
پس با تشکر از هر دوی شما،
خیلی ممنون اما نه

338
00:27:58,680 --> 00:28:01,560
ببینید، اینجا سه ​​گلوله دیگر است.

339
00:28:01,600 --> 00:28:05,480
با کسانی که در زیر هستند، در حال حاضر هفت نفر هستند.

340
00:28:05,520 --> 00:28:10,080
واقعا این اتفاق افتاد مرد
 آنها را به گلوله بستند.

341
00:28:10,120 --> 00:28:15,040
منظورم این است که آن مردم اینجا مردند،
درست جایی که الان هستیم

342
00:28:15,080 --> 00:28:19,960
خیلی قویه
 -لعنت به کاپیتان زونیگا.

343
00:28:20,000 --> 00:28:23,880
ابتدا با گلوله به او حمله می کنند
 و سپس آن را برمی دارد

344
00:28:23,920 --> 00:28:27,080
آنفولانزای اسپانیایی بیچاره

345
00:28:28,080 --> 00:28:32,480
مرد کمی گیج شده است.
 -آنها سوراخ های کوچکی هستند،

346
00:28:32,520 --> 00:28:36,800
گلوله های کوتاه برد،
تیراندازی با سلاح های کوتاه

347
00:28:36,840 --> 00:28:40,600
نه تفنگ و نه تفنگ ساچمه ای.

348
00:28:45,160 --> 00:28:48,600
کسانی که تیراندازی کردند
 فاصله کمی داشتند.

349
00:28:48,640 --> 00:28:52,600
اما، بیایید ببینیم،
اگر کشتی که به آنها حمله کرده است

350
00:28:52,640 --> 00:28:56,160
خیلی نزدیک بود
 چطور آنها را ندیدند؟

351
00:28:57,680 --> 00:29:02,800
-شاید به آنها شلیک نکرده باشند
 از یک قایق

352
00:29:02,840 --> 00:29:07,600
بیایید ببینیم، شما نمی توانید آن را در فیلمبرداری ببینید،
 اما ستاره

353
00:29:07,640 --> 00:29:11,880
می توان لنگر انداخت
 در زمان تیراندازی

354
00:29:11,920 --> 00:29:15,960
این توضیح می دهد
 که از حمله غافلگیر شدند.

355
00:29:16,000 --> 00:29:18,680
-اما کی میرفت
 می خواهید آنها را غافلگیر کنید؟

356
00:29:18,720 --> 00:29:22,240
چه کسی می خواهد بارگذاری کند
 به دسته ای از دانشمندان؟

357
00:29:22,280 --> 00:29:24,000
و چرا؟

358
00:29:24,880 --> 00:29:27,960
من فیلم را درست کردم.

359
00:29:28,000 --> 00:29:31,280
من رول را به هم متصل کردم.

360
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
بیا

361
00:29:37,520 --> 00:29:41,640
من به کاری که انجام دادم افتخار نمی کنم.
استخوان گونه فرو رفته،

362
00:29:41,680 --> 00:29:45,120
شقاق ترقوه،
هماتوم داخل جمجمه ای ...

363
00:29:45,160 --> 00:29:49,240
من افتخار می کنم.
 من قصد نداشتم این کار را با تو انجام دهم، گامبوآ.

364
00:29:51,440 --> 00:29:54,160
فکر میکنی این کارو با من کردی؟

365
00:30:03,600 --> 00:30:06,600
من با خودم این کار را کرده ام.

366
00:30:08,480 --> 00:30:11,680
یک دست برای من کافی است
 لگد زدن به الاغت

367
00:30:11,720 --> 00:30:15,080
یا قبلاً فراموش کرده اید
دفعه قبل چطور بودی؟

368
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
اجازه دادم منو بزنی
 با تمام قدرتت

369
00:30:17,960 --> 00:30:20,880
«پسر عوضی!
 لطفا!"

370
00:30:20,920 --> 00:30:23,480
من مقاومت نکردم.
 "نه!"

371
00:30:23,520 --> 00:30:26,760
تو مجبور شدی من را بکوبی
 و آینهوآ باید آن را می دید.

372
00:30:26,800 --> 00:30:29,600
آینهوآ گفت که نخواهد بود
با خشونت،

373
00:30:29,640 --> 00:30:32,960
و به نظر منسجم است
 با اصولش

374
00:30:34,400 --> 00:30:38,120
حالا من و تو
 ما از نظر او برابریم.

375
00:30:38,160 --> 00:30:41,320
او با من نخواهد بود،
 اما نه با تو

376
00:30:43,440 --> 00:30:46,560
به باشگاه خوش آمدید
از وتوهای آینهوآ.

377
00:30:53,280 --> 00:30:58,160
نه نه عزیزم
 در روابط

378
00:30:58,200 --> 00:31:01,760
سه نوع مرد وجود دارد:
کسانی که خود را بدون عقده راه می اندازند،

379
00:31:01,800 --> 00:31:04,360
کسانی که طواف می کنند
 بیشتر از M-30

380
00:31:04,400 --> 00:31:08,120
قبل از خواستگاری و پدرت
 که دایره ها و دایره ها،

381
00:31:08,160 --> 00:31:11,080
و وقتی بنزین تمام شد،
 به خانه برگرد

382
00:31:11,120 --> 00:31:14,960
پدرت دیوانه جولیا است
و جولیا رویای شهوانی دیده است

383
00:31:15,000 --> 00:31:18,920
با پدرت اگر چیز آنجاست،
 وجود دارد، ما فقط باید به آنها بدهیم

384
00:31:18,960 --> 00:31:21,440
یک فشار کوچک،
 و ما آن را به آنها می دهیم.

385
00:31:34,400 --> 00:31:36,880
اما خب
 اونجا آویزان چیکار میکنی؟

386
00:31:36,920 --> 00:31:38,560
هیچی، بذار

387
00:31:46,160 --> 00:31:49,920
آیا تمرینات فشاری انجام می دهید؟
 این به خاطر عمل کوچک ویلما است،

388
00:31:49,960 --> 00:31:53,600
درست است؟
 داره توبه میکنه

389
00:31:53,640 --> 00:31:57,280
مانند ایوب مقدس
 پالومارس عزیزم

390
00:31:57,320 --> 00:32:01,480
که به ویلما حرفهای قشنگ میزنی
انجام توبه کافی نیست.

391
00:32:01,520 --> 00:32:04,560
من چیزهای خوبی به او نگفتم،
 عشقم را به او اعلام کردم.

392
00:32:14,960 --> 00:32:19,000
من یک کشیش هستم، سالومه. یا این بود
چون دیگه حتی نمی دونم چی هستم

393
00:32:19,040 --> 00:32:21,720
و ویلما عروس است
 از بهترین دوست من

394
00:32:21,760 --> 00:32:27,760
دیگه حتی نمیتونم به صورتشون نگاه کنم.
 خیلی جدی میگیرید

395
00:32:29,040 --> 00:32:33,160
اینجا همه کسانی که این کار را انجام می دهند
آنچه وجدان شما حکم می کند

396
00:32:33,200 --> 00:32:37,880
من هم دلایلی دارم
مثل آویزان شدن از آن نردبان،

397
00:32:37,920 --> 00:32:42,280
اما در عوض
 تصمیم گرفتم ورق را ورق بزنم.

398
00:32:42,320 --> 00:32:47,960
همه چیز بد را فراموش کن
 چه اتفاقی برای من افتاد با اولیس؟

399
00:32:51,200 --> 00:32:57,080
و منتظر همه چیز خوب باشید
 و بس ما چهار گربه هستیم

400
00:32:57,120 --> 00:33:00,720
در وسط اقیانوس به دنبال
یک قطعه زمین

401
00:33:00,760 --> 00:33:06,200
و غرق می شویم
در پارانویای خودمان

402
00:33:08,560 --> 00:33:13,160
میدونی چی بهت میگم؟ شاد باشید.

403
00:33:25,840 --> 00:33:30,800
یک فرمان جدید
 شما آن را دارید.

404
00:33:46,280 --> 00:33:51,280
این از روی عرشه فیلمبرداری شده است.
 -کاپیتان زونیگا است، درست است؟

405
00:33:51,320 --> 00:33:55,680
بله همینطور است.
او را بسته اند، درست است؟

406
00:33:55,720 --> 00:33:57,800
آیا آنها به شما صدمه خواهند زد؟

407
00:33:57,840 --> 00:34:02,800
-آنها شبیه سربازان هستند، نه؟
-این خیلی عجیب است.

408
00:34:02,840 --> 00:34:06,680
-چیکار میکنن؟
 -دارن شکنجه اش میکنن

409
00:34:06,720 --> 00:34:11,280
می خواهند حباب بزنند
در مغز مثل من

410
00:34:11,320 --> 00:34:15,080
آنها انگار به دنبال چیزی هستند.
 -اما او کاپیتان است،

411
00:34:15,120 --> 00:34:19,200
آنها نمی توانند این کار را با او انجام دهند.
 -هیچی و هیچی رو رها نمیکنه.

412
00:34:19,240 --> 00:34:22,160
چه جهنمی Zúñiga.

413
00:34:22,200 --> 00:34:28,040
این باید خیلی به درد بخوره
 -این اینجاست، درسته؟

414
00:34:28,080 --> 00:34:31,040
بله، آنها رفته اند.
 آنجا را دراز کشیده بودند.

415
00:34:31,080 --> 00:34:32,400
- حرکت نمیکنه

416
00:34:34,880 --> 00:34:36,560
(ضربه)

417
00:34:41,600 --> 00:34:45,560
البته و به همین دلیل به آنها حمله کردند.
آنها به دنبال چیزی بودند که پنهان بود

418
00:34:45,600 --> 00:34:47,440
در این قایق
 -چی،

419
00:34:47,480 --> 00:34:51,560
جعبه مرد لیورپولی؟
-نه، اما جعبه دیرتر بود، درسته؟

420
00:34:51,600 --> 00:34:55,600
هر چه بود، کاپیتان
حاضر بودم براش بمیرم

421
00:34:55,640 --> 00:34:58,080
اگه پیدا نکردن چی
آنها به دنبال چه بودند؟

422
00:34:58,120 --> 00:35:00,840
شاید او هنوز اینجا پنهان است،
 در استرلا

423
00:35:00,880 --> 00:35:05,320
اما در اینجا هنوز سرنخ های بیشتری وجود دارد.
داخل اتاقک

424
00:35:05,360 --> 00:35:08,760
فیلم های بیشتری وجود دارد،
 اما آنها فاش نشده اند.

425
00:35:08,800 --> 00:35:11,920
خب، فاش کردن
در سیاه و سفید ساده است.

426
00:35:11,960 --> 00:35:13,680
-آره؟
 -مثل عکسه

427
00:35:13,720 --> 00:35:17,040
ما فقط نیاز داریم
برمید پتاسیم و اسید استیک

428
00:35:17,080 --> 00:35:20,400
و آن در آزمایشگاه است.
 -خب بریم دنبالش.

429
00:35:20,440 --> 00:35:24,040
باشه و رنگ قرمز.
شما باید چند لامپ را رنگ کنید.

430
00:35:24,080 --> 00:35:25,640
باشه بریم
-باشه

431
00:35:28,840 --> 00:35:30,160
ببینیم

432
00:35:42,560 --> 00:35:45,640
(دوش)

433
00:35:57,080 --> 00:36:01,480
این مرا می کشد، پدرم مرا می کشد.
 نگران نباش، من ریسک می کنم.

434
00:36:01,520 --> 00:36:05,080
حوله ها را بگیر
 این یکی لباس مجلسی را می پوشد

435
00:36:05,120 --> 00:36:07,440
مثل اینکه اسم من سالومه است.

436
00:36:13,680 --> 00:36:17,120
نمی دانم پدرم با لباس مجلسی
 خیلی سکسی است، واقعا

437
00:36:33,240 --> 00:36:34,840
(خنده)

438
00:36:37,880 --> 00:36:39,240
ببینیم...

439
00:37:02,960 --> 00:37:05,640
(نفس می زند)

440
00:37:09,400 --> 00:37:11,440
(درب)

441
00:37:23,560 --> 00:37:25,560
درد داره

442
00:37:25,600 --> 00:37:31,040
سالومه به من گفت
می توانم این تزریق را برای شما بیاورم،

443
00:37:31,080 --> 00:37:36,800
اما من نمی دانم چگونه می خواهید آن را تحمل کنید.

444
00:37:36,840 --> 00:37:39,320
میخوای بهت بدم؟

445
00:37:39,360 --> 00:37:42,880
آن را روی زمین بگذارید.

446
00:37:42,920 --> 00:37:46,320
باشه

447
00:37:50,760 --> 00:37:56,000
این را سالو به من نداد،
 من آن را در کابینم داشتم.

448
00:37:59,240 --> 00:38:02,880
این عکس سنت سیمئون است،

449
00:38:02,920 --> 00:38:08,760
کسی که 40 سال به صحرا رفت

450
00:38:08,800 --> 00:38:12,160
برای انجام توبه

451
00:38:12,200 --> 00:38:15,240
(جیغ می کشد)

452
00:38:17,600 --> 00:38:22,120
نمی دانم چه چیزی یاد خواهم گرفت
 برای سالهای زیادی آنجا،

453
00:38:22,160 --> 00:38:27,760
اما او هنوز یاد گرفت
دوستانش چقدر مهم بودند

454
00:38:27,800 --> 00:38:32,720
و چقدر دلش برایشان تنگ شده بود.

455
00:38:38,680 --> 00:38:44,240
آیا آن را دوست دارید؟ سیاه و سفید بود،
 اما رنگش کردم

456
00:38:47,840 --> 00:38:49,920
اینجا، من آن را به شما می دهم.

457
00:38:55,840 --> 00:38:59,120
متشکرم.
 -خوش اومدی

458
00:38:59,160 --> 00:39:02,760
داری سرد میشی

459
00:39:12,160 --> 00:39:14,280
آه!

460
00:39:39,720 --> 00:39:41,880
مادری که ...

461
00:40:15,360 --> 00:40:19,480
وقتی ما این را طرح می کنیم شاید
ما می دانیم که چرا آنها به کشتی حمله کردند

462
00:40:19,520 --> 00:40:22,840
و پیش گرفتند
 جدا از خدمه

463
00:40:22,880 --> 00:40:26,160
و بیا، شاید به عنوان یک نکته
 ما یک گنج می گیریم

464
00:40:26,200 --> 00:40:30,400
-گنج بله.
 -نه یه گنج دیگه.

465
00:40:30,440 --> 00:40:33,960
اینجا گنج شماره یک من است
 تو هستی ویلما

466
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
نمی دانی؟
-و پالومارس؟

467
00:40:37,880 --> 00:40:41,160
آیا پالومارس یک گنج نیست؟

468
00:40:43,840 --> 00:40:48,200
او فکر می کند کارهای اشتباهی انجام داده است
 برای دوست داشتن ویلما

469
00:40:48,240 --> 00:40:51,920
-خب این چند وقت دیگه؟
 -ولی خواستن بد نیست.

470
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
من هم عاشق ویلما هستم.

471
00:40:55,000 --> 00:40:59,080
و سالو و جولیا و کاپیتان.

472
00:40:59,120 --> 00:41:02,160
به نظر من بد نیست

473
00:41:02,200 --> 00:41:08,080
و اینکه او باید من را مجازات کند
 آویزان شدن از چند پله

474
00:41:08,120 --> 00:41:12,160
خون ساخته شده است.

475
00:41:12,200 --> 00:41:15,680
(زنگ)
وقت آن است.

476
00:41:19,320 --> 00:41:23,320
من برم ببینمش
 -نه صبر کن من میرم

477
00:41:23,360 --> 00:41:26,920
فکر می کنم احساس خواهد شد
کمتر با من ناراحتم تا با تو

478
00:41:26,960 --> 00:41:29,200
باشه

479
00:41:29,240 --> 00:41:33,720
-در کمد مرکزی است
از دریانوردی

480
00:41:36,880 --> 00:41:40,280
اینجا هستند
دوباره مردان کت و شلوار

481
00:41:40,320 --> 00:41:45,560
آه، خوب، یک قطعه بسیار کوچک.

482
00:41:45,600 --> 00:41:49,360
خیلی خیس است
 برای طرح ریزی آن، درست است؟

483
00:41:49,400 --> 00:41:52,240
بله.
 -من میرم سشوار بگیرم.

484
00:42:36,520 --> 00:42:40,560
حالت خوبه کاپیتان؟
 بله البته. خیلی خوبه

485
00:42:41,120 --> 00:42:43,840
آه، به خاطر لباس مجلسی می گوید.

486
00:42:43,880 --> 00:42:47,480
دوست دارم بپوشمش
از زمان به زمان. خیلی راحته

487
00:42:47,520 --> 00:42:49,600
ابریشم طبیعی است.
 اوه

488
00:42:49,640 --> 00:42:52,800
خیلی... لمس کنید. نرم، نرم.
 ضربه بزنید و خواهید دید.

489
00:42:52,840 --> 00:42:55,800
بسیار بخاردار است،
 خیلی نرم، درسته؟

490
00:42:55,840 --> 00:42:58,040
باحال، درسته؟
 لات

491
00:42:58,080 --> 00:43:03,480
خوب .... منتظر من هستند.
 حتما، وای، وای.

492
00:43:03,520 --> 00:43:07,400
اگر چیزی از من نیاز دارید
من اینجا خواهم بود،

493
00:43:07,440 --> 00:43:09,120
با لباس مجلسی من

494
00:43:09,160 --> 00:43:11,120
ابریشم

495
00:43:34,600 --> 00:43:38,360
متاسفم استلا.

496
00:43:38,400 --> 00:43:42,880
می بینید، چند روزی است که ...

497
00:43:42,920 --> 00:43:46,600
خب مدتی گذشت
میخواستم باهات حرف بزنم

498
00:43:47,880 --> 00:43:50,040
حال شما چطور است؟ سلام؟

499
00:43:50,080 --> 00:43:55,080
همه خوبن؟
 بله، بله. خوب

500
00:43:55,120 --> 00:43:56,760
(درب)

501
00:43:56,800 --> 00:43:59,480
کاپیتان،
 میخواستم یه چیزی بهت بگم

502
00:43:59,520 --> 00:44:02,680
الان نمیخوام باهاش ​​حرف بزنم

503
00:44:02,720 --> 00:44:05,600
الان دارم باهات حرف میزنم

504
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
از چیزهای تو، ها؟

505
00:44:12,440 --> 00:44:15,280
از حملات اضطراب او.

506
00:44:15,320 --> 00:44:17,400
به من بگو، ها؟

507
00:44:35,640 --> 00:44:38,560
خوب، خوب، آن را محکم نگه دارید.

508
00:44:38,600 --> 00:44:43,280
بالا برو و به من اطمینان بده
بادبان پیشرو

509
00:44:44,480 --> 00:44:48,040
اولیس. اولیس، نه! نه!

510
00:44:48,080 --> 00:44:53,880
اولیس! اولیس، برگرد! برمی گردد!

511
00:44:53,920 --> 00:44:56,520
اولیس، برگرد!

512
00:44:56,560 --> 00:44:58,320
اولیس!

513
00:44:58,360 --> 00:45:01,280
مرد در دریا! مرد در دریا!

514
00:45:01,320 --> 00:45:03,520
اولیس!

515
00:45:04,320 --> 00:45:08,040
به تصویر مقدسش لعنتی زدم!
 دوباره! دوباره!

516
00:45:08,080 --> 00:45:10,720
مانور ویلیامسون، لعنتی!

517
00:45:10,760 --> 00:45:15,040
تمام سکان به سمت بندر!
 همه چیز در سمت بندر شیر می ریزد!

518
00:45:15,080 --> 00:45:19,120
اولیس! اولیس! اولیس!

519
00:45:22,360 --> 00:45:24,440
اولیس!

520
00:45:25,880 --> 00:45:27,960
یک جلیقه به من بده!

521
00:45:28,000 --> 00:45:30,400
برای من یک جلیقه لعنتی بیاور!

522
00:45:43,960 --> 00:45:46,280
دوستان؟
 دوستان

523
00:45:48,320 --> 00:45:50,720
دوستان

524
00:45:56,720 --> 00:45:59,800
متوقف شده است.

525
00:45:59,840 --> 00:46:02,920
او متوقف شده است ...

526
00:46:02,960 --> 00:46:04,760
متشکرم.

527
00:46:18,880 --> 00:46:22,600
و این دقیقاً گفتگو است
چه چیزی می تواند به ما کمک کند ...

528
00:46:22,640 --> 00:46:25,520
(درب)
 کاپیتان، فقط یک لحظه خواهد بود.

529
00:46:25,560 --> 00:46:27,920
باید باز کنیم
 نه، نه، نه.

530
00:46:27,960 --> 00:46:32,080
ببخشید گوش کن ببین
 اگر چیزی هست که یاد گرفته باشم

531
00:46:32,120 --> 00:46:34,160
او به عنوان کاپیتان است

532
00:46:34,200 --> 00:46:37,880
که همه چیز، همه چیز در این زندگی
 می توان صبر کرد، ها؟

533
00:46:37,920 --> 00:46:42,360
و خوب، اگر تا اینجا آمده باشم
به این دلیل است که من او را آسیب پذیر دیده ام،

534
00:46:42,400 --> 00:46:47,160
ضعیف و گاهی در زندگی
ما فراموش می کنیم که چه چیزی واقعا مهم است.

535
00:46:47,200 --> 00:46:49,760
متاسفم

536
00:46:53,000 --> 00:46:55,800
باشه

537
00:46:56,960 --> 00:46:58,760
هی...

538
00:46:58,800 --> 00:47:02,400
فقط میخواستم بهت بگم

539
00:47:02,440 --> 00:47:08,280
که هماتوم گامبوآ،

540
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
که دوباره جذب شده است.

541
00:47:10,360 --> 00:47:12,080
خوب

542
00:47:12,120 --> 00:47:13,360
خوب

543
00:47:13,400 --> 00:47:15,000
خوب

544
00:47:15,040 --> 00:47:18,040
خیلی ممنون
شما خوش آمدید.

545
00:47:19,600 --> 00:47:23,080
خداحافظ، ها؟
 خداحافظ

546
00:47:23,120 --> 00:47:28,080
نه، نه، نبند، نبند.

547
00:47:28,120 --> 00:47:29,520
بیا

548
00:47:32,120 --> 00:47:34,360
این عالی است، نه؟

549
00:47:34,400 --> 00:47:37,480
به خاطر کبودی.

550
00:47:38,640 --> 00:47:42,080
خوشحالم که داشتم
 گفتگو با شما

551
00:47:42,120 --> 00:47:44,760
فراموش نکن،
 اگر مشکلی دارید،

552
00:47:44,800 --> 00:47:48,360
با صحبت کردن افراد یکدیگر را درک می کنند.
متشکرم.

553
00:47:54,040 --> 00:47:55,880
متاسفم

554
00:47:55,920 --> 00:48:00,320
هیچی، یادم رفت
کیسه توالت متشکرم

555
00:48:19,200 --> 00:48:23,120
فیتی لطفا برو برو کنار

556
00:48:23,160 --> 00:48:27,880
آخرین مورد برای توبه
 این شما هستید.

557
00:48:27,920 --> 00:48:32,120
که؟ به خاطر خدا از تو می خواهم
برو، مرا تنها بگذار

558
00:48:32,160 --> 00:48:34,120
اما چرا؟

559
00:48:34,160 --> 00:48:38,320
اگر این شکاف ...
خب او خیلی باهوش است.

560
00:48:38,360 --> 00:48:41,240
من تقریباً آن را بهتر دوست دارم
نسبت به کابین 31

561
00:48:41,280 --> 00:48:43,840
به آنچه به شما می گویم توجه کنید.

562
00:48:43,880 --> 00:48:45,920
من یک خائن هستم.

563
00:48:47,760 --> 00:48:50,960
من لیاقت کشیش بودن را ندارم
 و خیلی کمتر دوست شما، پیتی.

564
00:48:51,000 --> 00:48:54,120
خب، پالومارس، حالا باشه.
 بسه، برش.

565
00:48:54,160 --> 00:48:57,120
چه اتفاقی می افتد؟
چرا خودت را آنجا حلق آویز کردی؟

566
00:48:57,160 --> 00:49:00,080
چرا داشتی
 کوجون های مقدس

567
00:49:00,120 --> 00:49:03,400
به ویلما بگویم
که تو عاشقش هستی؟

568
00:49:06,280 --> 00:49:08,400
چی میخوای بهت بگم؟

569
00:49:08,440 --> 00:49:13,120
چه چیزی به نظر من اشتباه است؟
 خوب نه قربان

570
00:49:14,880 --> 00:49:17,240
به نظرم عادی میاد

571
00:49:19,240 --> 00:49:22,320
به نظر من هیجان انگیز است،

572
00:49:22,360 --> 00:49:26,880
زیباترین
 کاری که می توانستید انجام دهید.

573
00:49:26,920 --> 00:49:29,560
-لعنتی، باشه، پیتی.
-24 پسر

574
00:49:29,600 --> 00:49:32,720
در این قایق چیست؟
آنها باید یک مگافون بگیرند

575
00:49:32,760 --> 00:49:36,720
و برای چهار باد فریاد بزن
 که عاشق ویلما هستند.

576
00:49:36,760 --> 00:49:39,160
این کاری است که آنها باید انجام دهند.

577
00:49:39,200 --> 00:49:41,280
به من نگاه کن، به من نگاه کن.

578
00:49:43,440 --> 00:49:46,800
هر دوی ما آن ویلما را می شناسیم
 او فوق العاده ترین عمه است

579
00:49:46,840 --> 00:49:49,480
که در این دنیا باقی مانده است
 هست یا نه؟

580
00:49:51,680 --> 00:49:55,840
و اگر از کسی عصبانی باشم
 با خودم است، پالومارس.

581
00:49:57,040 --> 00:50:00,840
چون من فریاد نزدم تو جیغ زدی

582
00:50:01,720 --> 00:50:05,560
و من مثل پانولیس بودم.

583
00:50:12,160 --> 00:50:14,120
چیکار میکنی؟

584
00:50:14,160 --> 00:50:17,320
مواظب باش مواظب باش
 مواظب خودت باش پیتی.

585
00:50:17,360 --> 00:50:21,360
لطفا، لطفا، ها، پیتی؟
 -لعنتی ما هر دو اینجاییم.

586
00:50:21,400 --> 00:50:24,160
(پیتی می خندد)
-صبر کن صبر کن صبر کن

587
00:50:27,160 --> 00:50:30,960
-بیا اینجا
 -همین.

588
00:50:31,000 --> 00:50:34,120
لازم نیست احساس بدی داشته باشی،
 باشه؟

589
00:51:01,480 --> 00:51:04,160
لعنتی دارن چیکار میکنن

590
00:51:36,400 --> 00:51:39,960
میخوای حمله کنم؟
 آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

591
00:51:40,000 --> 00:51:41,720
منو بکش؟ سلام؟

592
00:51:41,760 --> 00:51:46,160
من خوبم من خیلی خوبم،
 من دارم دیوونه میشم

593
00:51:46,200 --> 00:51:49,560
تموم شد بابا تموم شد

594
00:51:49,600 --> 00:51:53,160
تمام شد
خاکستری و ترحم به خود

595
00:51:53,200 --> 00:51:56,720
حق با تو بود
 من یک د لا کوادرا هستم،

596
00:51:56,760 --> 00:51:59,320
و د لا کوادرا...

597
00:51:59,360 --> 00:52:02,280
د لا کوادرا
 بیا بریم بالا

598
00:52:02,320 --> 00:52:04,240
ما د لا کوادرا هستیم!

599
00:52:08,040 --> 00:52:13,160
ممنون بابا
 چون؟ من هیچ کاری نکرده ام

600
00:52:13,200 --> 00:52:16,720
تو کاری را که من انجام می دادم انجام دادی
 یک پدر خوب: آنجا باش.

601
00:52:21,960 --> 00:52:24,520
متشکرم.

602
00:52:28,920 --> 00:52:31,760
کجا میری؟

603
00:52:33,200 --> 00:52:35,880
من می خواهم موضوع گامبوآ را حل و فصل کنم.

604
00:52:39,240 --> 00:52:43,320
لعنتی پسر!
 مادری که او را به دنیا آورد!

605
00:52:50,240 --> 00:52:53,880
چیکار میکنی؟ حباب!

606
00:52:54,800 --> 00:52:58,200
حباب! این دی وی دی نیست،
 این یک فیلم است.

607
00:52:58,240 --> 00:53:03,280
من بازی را فشار می دهم، حباب.
 چی بهت بدم حباب!

608
00:53:09,040 --> 00:53:12,320
چطوری؟ اونجا چی بود
 در فیلم دوم؟

609
00:53:12,360 --> 00:53:16,560
اینجا بوی آواز خواندن می دهد، اینطور نیست؟
-آیا می دانیم آدم های بد به دنبال چه بودند؟

610
00:53:16,600 --> 00:53:20,840
-نه حباب به تازگی بارگیری شد
فیلم ما حتی نمی دانیم

611
00:53:20,880 --> 00:53:24,560
ما هرگز نمی دانیم، درست است؟
-اشتباه میکنی

612
00:53:25,280 --> 00:53:27,600
بله ما خواهیم دانست

613
00:53:29,160 --> 00:53:31,960
فردا صبح،

614
00:53:32,000 --> 00:53:35,880
در 06:43.

615
00:53:37,360 --> 00:53:42,480
نخوابید، ساعت 06:43،

616
00:53:42,520 --> 00:53:44,600
ساعت

617
00:53:53,200 --> 00:53:55,760
فقط اومدم تشکر کنم

618
00:53:55,800 --> 00:53:58,640
تو بزرگترین لطف را به من کردی
 از زندگی من

619
00:54:00,560 --> 00:54:02,800
خیلی ممنون، گامبوآ.

620
00:54:21,560 --> 00:54:23,640
حباب، من تو را می کشم.

621
00:54:24,480 --> 00:54:29,440
آیا می توانید بدانید که ما چه کار می کنیم؟
-به نظر می رسد کاری که آنها در فیلم انجام می دهند.

622
00:54:29,480 --> 00:54:34,240
ساعتی داشتند که علامت گذاری می کرد
 06:43.

623
00:54:34,280 --> 00:54:39,680
با آن و موقعیت خورشید،
 دوره رو حساب کردم

624
00:54:40,200 --> 00:54:44,720
من قبلاً قایق را گذاشته ام
 در 15 درجه جنوب غربی

625
00:54:46,000 --> 00:54:50,320
شما باید تمام چشمان خود را بپوشانید
 گاو، به جز آن یکی،

626
00:54:50,360 --> 00:54:55,280
که باید سوراخ کنی
 و هنگامی که نور خورشید وارد می شود،

627
00:54:55,840 --> 00:55:01,480
یکنوع بازی شبیه لوتو، او مکان دقیق را به ما خواهد گفت
 جایی که گنج پنهان است

628
00:55:01,920 --> 00:55:07,680
شما باید منتظر باشید تا آنها باشند
06:43.

629
00:55:11,320 --> 00:55:16,440
از آنجایی که می توانستند انتخاب کنند،
 آنها می توانستند ساعت 12:00 را انتخاب کنند،

630
00:55:16,480 --> 00:55:21,400
یک ساعت عادی تر خب،
 آن روزنه در حال حاضر وجود دارد.

631
00:55:24,400 --> 00:55:26,200
صبح بخیر

632
00:55:32,240 --> 00:55:35,760
آیا یک کشیش احمق را قبول دارید؟
 در جستجوی گنج؟

633
00:55:35,800 --> 00:55:38,600
اگر احمق را با آدامس پذیرفتند،

634
00:55:38,640 --> 00:55:41,680
چطور قبول نکنند
به کشیش احمق؟

635
00:55:45,720 --> 00:55:49,200
لعنتی، پالومارس،
 این توبه عضلانی

636
00:55:49,240 --> 00:55:53,880
بیشتر از پیلاتس، چه عضله دوسر!
 -اوه، بله؟ ببینم بذار بازی کنم

637
00:55:53,920 --> 00:55:58,560
با استقبال زیاد،
 من حق لمس دارم

638
00:56:04,120 --> 00:56:07,200
( هیس می زند) آن دست برای خس کردن است،
باردار،

639
00:56:07,240 --> 00:56:10,560
سپس مقایسه ها
 آنها متنفر هستند و اکنون

640
00:56:10,600 --> 00:56:14,320
تو مرا از فرم خارج می کنی
 برای رقابت با پدر

641
00:56:18,080 --> 00:56:21,880
ویلما دستی که بهت میگم.
 -تو خیلی سنگینی!

642
00:56:21,920 --> 00:56:24,760
اینجوری همیشه
 شما از حداقل ها استفاده می کنید.

643
00:56:24,800 --> 00:56:27,160
-می تونی چراغ رو خاموش کنی؟
 -آره

644
00:56:58,920 --> 00:57:02,160
به نور نگاه کن، از قبل شروع شده است.

645
00:57:02,200 --> 00:57:05,360
اکنون تنها چهار دقیقه باقی مانده است.

646
00:57:12,920 --> 00:57:16,800
اما آیا این است
چه اتفاقی باید بیفتد، حباب؟

647
00:57:18,720 --> 00:57:22,160
بیایید ببینیم، سوراخ است
خیلی بزرگه، درسته؟

648
00:57:22,200 --> 00:57:26,080
ما برای بودن به نور نیاز داریم
دقیق تر یا کار نخواهد کرد

649
00:57:32,040 --> 00:57:34,360
الاغ بطری.
 -به من بده

650
00:57:34,400 --> 00:57:37,920
-می توانیم از آن به عنوان یک منشور استفاده کنیم.
 حباب، سعی کنید ببینید.

651
00:59:08,920 --> 00:59:11,160
(تایمر)

652
00:59:13,760 --> 00:59:15,920
(زنگ)

653
00:59:19,920 --> 00:59:23,560
الان ساعت 06:43 است.

654
00:59:26,160 --> 00:59:29,000
گنج اینجاست

655
00:59:53,880 --> 00:59:57,720
جولیا چه خبر؟
 سلام اوضاع چطوره؟

656
00:59:57,760 --> 01:00:01,640
می خواستم به او بگویم چه اتفاقی برای استلا افتاده است
 دیشب یک سوء تفاهم بود

657
01:00:01,680 --> 01:00:05,680
مجبور نیستی برام توضیح بدی
 بله یک توضیح بدهکارم

658
01:00:05,720 --> 01:00:11,400
من حتی سعی نکردم او را با لئونور حسادت کنم
من حتی دیشب با استلا امتحانش نکردم.

659
01:00:12,640 --> 01:00:16,160
من از آنهایی نیستم که استفاده می کنند
 حسادت برای تسخیر

660
01:00:16,200 --> 01:00:19,720
به زنی که دوستش دارم

661
01:00:24,280 --> 01:00:26,920
من فقط می خواهم آن را برای شما روشن کنم.

662
01:00:29,520 --> 01:00:33,400
من نمی خواهم شما فکر کنید
 که برای بازسازی با دیگری بازی کرد

663
01:00:33,440 --> 01:00:37,440
رویای تو...

664
01:00:39,040 --> 01:00:43,520
جنسی این را به خاطر لباس مجلسی می گویم.
 لطفا این کار را نکنید.

665
01:00:44,480 --> 01:00:49,200
اینطوری جنسی نبود

666
01:00:50,520 --> 01:00:52,320
بود...

667
01:00:54,520 --> 01:00:59,440
حسی، بی گناه، سفید.
 ببینم تو منو درک نمیکنی

668
01:00:59,880 --> 01:01:03,200
تو می توانی مرا در خواب ببینی
 در سفید، در سیاه و سفید

669
01:01:03,240 --> 01:01:06,200
و در تکنیکالر
 فقط خواستم توضیح بدم

670
01:01:06,240 --> 01:01:10,120
که لباس پانسمان بود
تله ای از سالومه

671
01:01:10,160 --> 01:01:14,360
وقتی وارد آن می شوید، می دانید که چگونه است
 چیزی بین ابرو...

672
01:01:14,400 --> 01:01:17,120
من می روم او را بکشم.
 وارد صف شوید

673
01:01:24,640 --> 01:01:27,920
میخوای چیزی بهت بگم؟
 پاک کردن

674
01:01:27,960 --> 01:01:31,280
لباس مجلسی دقیقاً نبود

675
01:01:32,400 --> 01:01:34,480
ابریشم
 نه؟

676
01:01:34,520 --> 01:01:37,360
خیر
 چی بود، بیشتر...؟

677
01:01:37,400 --> 01:01:42,400
من قصد ندارم به شما بگویم که چگونه بود. خیر
 انگلیسی، مثل یک لرد؟

678
01:01:43,320 --> 01:01:46,520
لطفا بس کن،
 من خیلی شرمنده ام.

679
01:01:47,280 --> 01:01:50,120
حداقل ما می خندیم.

680
01:01:51,200 --> 01:01:53,240
(خنده)

681
01:01:57,360 --> 01:02:01,040
حالا می دانیم که چرا آنها شکنجه کردند
 و آن مردم را کشتند.

682
01:02:01,080 --> 01:02:04,120
می توانید تصور کنید که بود
 برای چند شمش طلا؟

683
01:02:04,160 --> 01:02:08,360
چرا طلا میخوای به کی؟
آیا می خواهید آن را به پری های دریایی بفروشید؟

684
01:02:16,720 --> 01:02:20,520
طلا نیست بزرگ است.

685
01:02:22,880 --> 01:02:26,400
-چیزی هست؟
 -ولی از این سوراخ نمیگذره.

686
01:02:27,240 --> 01:02:31,360
-ببینم بذار.
 -اگر تو نمی زدی بهش دست نزدم.

687
01:02:31,400 --> 01:02:34,560
ببینیم میشه یا نه
 یک سویه کشنده از ویروس

688
01:02:34,600 --> 01:02:37,720
-با من لعنتی نکن!
-بله آن موقع شروع کردند

689
01:02:37,760 --> 01:02:41,360
آزمایش های بیولوژیکی
(خنده)

690
01:02:41,920 --> 01:02:44,320
من هیچ لذتی در آن نمی بینم.

691
01:02:48,360 --> 01:02:51,080
-بله مناسب است.
 -ببینم

692
01:02:51,760 --> 01:02:55,600
-این چیه؟

693
01:02:57,960 --> 01:03:02,080
به دلیل اندازه ای که دارد
 و از نظر وزن، حتی شمش

694
01:03:02,120 --> 01:03:05,840
و نه سویه ها بیا بازش کنیم
 -چقدر قوی!

695
01:03:06,200 --> 01:03:10,520
-مراقب باش
 -تو نمیدونی

696
01:03:10,560 --> 01:03:12,320
-نگران نباش
 -از قبل

697
01:03:15,040 --> 01:03:19,120
-کاغذ بیشتر
-مراقب، ها؟

698
01:03:31,280 --> 01:03:36,640
این مدلی است که Zúñiga
 به دانشمندان داده است

699
01:03:36,680 --> 01:03:40,280
در فیلم
 -این ستاره است.

700
01:03:40,320 --> 01:03:42,440
خیلی راز برای این؟

701
01:03:42,480 --> 01:03:45,840
چه گنجینه ای دارد
ستاره

702
01:03:45,880 --> 01:03:48,600
حداقل در کابین،
 اسکلت وجود داشت

703
01:03:48,640 --> 01:03:52,040
-و خودت مدفوع کردی
 -برای صبحانه میای؟

704
01:03:52,080 --> 01:03:54,880
-ویلما خیلی خوابم میاد.
متاسفم

705
01:03:54,920 --> 01:03:58,320
-کسی برای صبحانه می آید؟
 -من میرم دنبال وسایل.

706
01:03:58,360 --> 01:04:01,520
ما باید این را درست کنیم
 یا کاپیتان به من دستور خواهد داد

707
01:04:01,560 --> 01:04:04,000
توبه به من
 -من کمکت میکنم

708
01:04:04,880 --> 01:04:07,800
اما...

709
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
خیر

710
01:04:35,440 --> 01:04:37,400
کمی...

711
01:05:00,360 --> 01:05:02,360
ممنون، تن تن

712
01:05:03,720 --> 01:05:05,840
(درب)

713
01:05:16,800 --> 01:05:18,520
خودم را معرفی می کنم.

714
01:05:19,440 --> 01:05:25,480
من اولیس گارمندیا هستم،
یک دانشجوی جدید از Estrella Polar.

715
01:05:37,920 --> 01:05:39,880
سلام پسر کابین
 سلام.

716
01:05:41,880 --> 01:05:45,160
آیا فکر نمی کنید که برای جدید بودن،
 آیا خیلی دیر شده است؟

717
01:05:45,200 --> 01:05:50,440
اتفاق می افتد.
 میدونم ولی مامانم گفت

718
01:05:50,480 --> 01:05:53,200
هیچ وقت دیر نیست
برای انجام درست کارها

719
01:05:53,760 --> 01:05:58,280
و از آنجایی که من جدید هستم،
 فکر می کردم اگر برای من دوست شود

720
01:05:58,320 --> 01:06:01,680
از دختر کاپیتان
مردم زودتر مرا می پذیرفتند.

721
01:06:05,920 --> 01:06:09,000
یعنی می خواهی دوست من باشی؟
 برای راحتی

722
01:06:09,040 --> 01:06:10,680
بله.

723
01:06:10,720 --> 01:06:12,280
خیلی خوبه

724
01:06:20,600 --> 01:06:22,480
حق با تو بود

725
01:06:30,200 --> 01:06:34,680
داستان هایی هستند که نمی توانند و
در کشور خود ما رنج زیادی کشیده ایم.

726
01:06:38,680 --> 01:06:42,640
روشن است
 که ما برای دوست پسر مناسب نیستیم،

727
01:06:44,880 --> 01:06:49,560
پس...
دوست داری چطور دوست داری؟

728
01:06:53,360 --> 01:06:55,320
بگیر.

729
01:06:56,040 --> 01:06:59,280
هدیه دوست جدیدم

730
01:07:00,280 --> 01:07:02,080
باشه

731
01:07:09,600 --> 01:07:13,440
فقط من هیچ هدیه ای ندارم.
 مشکلی نیست

732
01:07:14,480 --> 01:07:17,960
در حالی که در حال جداسازی بودند آن را دزدیدم
 چنگک جمع کردن

733
01:07:29,160 --> 01:07:31,560
آیا پری دریایی را دوست ندارید؟

734
01:07:33,080 --> 01:07:35,440
نه... یعنی بله، بله،

735
01:07:35,480 --> 01:07:40,760
اما دیروز خواب دیدم
 که یکی از آنها بود

736
01:07:41,440 --> 01:07:44,880
این مزخرف است.

737
01:07:46,320 --> 01:07:49,240
اما من آن را دوست دارم.
 راستش من خیلی دوستش دارم

738
01:07:50,960 --> 01:07:52,520
متشکرم.

739
01:07:52,560 --> 01:07:55,000
شما خوش آمدید.
 بله.

740
01:07:56,560 --> 01:07:59,520
خب اولیس گارمندیا...
 همین است.

741
01:07:59,560 --> 01:08:04,360
او با شرایط بسیار خوبی وارد شده است
روی ستاره قطبی من به شما تبریک می گویم.

742
01:08:04,400 --> 01:08:07,200
خیلی ممنون
 خوش آمدید.

743
01:08:08,360 --> 01:08:11,560
صبحانه بخوریم؟
 بله، من می روم.

744
01:08:17,920 --> 01:08:19,680
چیکار میکنی؟

745
01:08:20,280 --> 01:08:23,280
نمی دانم.
 خوب

746
01:08:33,280 --> 01:08:36,520
من قبلاً می دانم که چیست
 یک شتاب دهنده ذرات

747
01:08:37,200 --> 01:08:43,640
این مرد آن را اختراع کرد،
T.S. والتون

748
01:08:43,680 --> 01:08:45,520
خیلی خوبه حباب

749
01:08:45,560 --> 01:08:49,040
اجازه میدی؟ من باید کار کنم.

750
01:08:50,560 --> 01:08:54,000
و این اولین بود
 که اختراع شد

751
01:08:54,840 --> 01:08:58,160
جولیا، این اولین بار بود.

752
01:08:59,240 --> 01:09:06,840
چیزی که من نمی دانم این است که او چه کرده است
 در ستاره قطبی، در سال 1940،

753
01:09:07,440 --> 01:09:11,720
پنهان کردن یک طرح

754
01:09:15,680 --> 01:09:18,040
چقدر عجیب است، نه؟

755
01:09:18,080 --> 01:09:22,240
تو یه فیلم قدیمی دیدمش
 از ستاره

756
01:09:22,280 --> 01:09:25,280
برخی از آقایان هم بیرون آمدند
 با اسلحه

757
01:09:25,320 --> 01:09:29,800
فکر کنم خدمه را کشتند
 برای پیدا کردن آن

758
01:09:33,520 --> 01:09:39,040
آن شتاب دهنده بود
چه چیزی دنیا را غرق کرد، درست است؟

759
01:09:39,080 --> 01:09:40,600
بله.

760
01:09:43,160 --> 01:09:47,920
و آیا برای آن مفید است؟
 در خدمت سقوط است

761
01:09:47,960 --> 01:09:52,440
برخی چیزها به نام هادرون.
 هادرون ها

762
01:09:53,160 --> 01:09:56,560
و هدف از برخورد هادرون ها چیست؟

763
01:09:57,160 --> 01:10:00,360
برای یافتن آنچه نامیده می شود
 ذره خدا،

764
01:10:00,400 --> 01:10:04,120
ذره ای که از آن
 ماده می تواند ایجاد شود،

765
01:10:04,600 --> 01:10:06,520
هر چیزی

766
01:10:06,560 --> 01:10:08,760
هر چیزی؟

767
01:10:10,880 --> 01:10:13,160
مثلاً یک سنگ مرمر؟

768
01:10:16,400 --> 01:10:18,000
بله سنگ مرمر

769
01:10:19,960 --> 01:10:24,840
یک فنجان، آب، اورانیوم،

770
01:10:25,480 --> 01:10:27,400
مخازن، پمپ ها،

771
01:10:27,440 --> 01:10:29,640
چیزهایی که نمی دانیم...

772
01:10:30,960 --> 01:10:33,240
همه چیز از هیچ

773
01:10:34,640 --> 01:10:37,040
مثل اینکه شما یک شعبده باز هستید؟

774
01:10:38,640 --> 01:10:40,720
انگار تو خدایی

775
01:12:52,480 --> 01:12:55,280
میخوای بهم بگی چطوری توی آب افتاد؟
 پالومارس!

776
01:12:55,320 --> 01:12:57,320
او پرید.
 -تو قرار نیست به من علامت بزنی

777
01:12:57,360 --> 01:13:00,160
مثل گوساله
اگر مال تو بودن به این معناست که...

778
01:13:00,200 --> 01:13:03,400
من نمی خواهم متعلق به کسی باشم.
 -اردک هم دیده ای؟

779
01:13:03,440 --> 01:13:05,600
و آن دستبند؟
 دختری به من داد.

780
01:13:05,640 --> 01:13:09,000
اکنون که یکی از نو ساخته شده است،
شاید بتوانیم دوست باشیم

781
01:13:09,040 --> 01:13:11,600
این یک اردک پرواز کوتاه است.
از کجا آمده است؟

782
01:13:11,640 --> 01:13:15,480
امشب قرار داریم
اما امشب طوفان داریم.

783
01:13:15,520 --> 01:13:18,720
بیا بریم صاعقه شکار کنیم
 من هرگز چیز بزرگتر ندیده ام

784
01:13:18,760 --> 01:13:21,400
جولیا، چه مشکلی دارد؟
 او ادم ریوی دارد.

785
01:13:21,440 --> 01:13:23,600
آب در ریه هایش او را غرق می کند.

786
01:13:23,640 --> 01:13:26,280
برگرد،
 شما باید وارد طوفان شوید.

787
01:13:31,120 --> 01:13:33,160
همه به باشگاه!

788
01:13:36,800 --> 01:13:39,120
آیا او مرده است؟
 آره